1 00:02:26,500 --> 00:02:30,820 Θα φύγω... πάρα πολλά συναισθήματα. 2 00:02:54,500 --> 00:03:02,120 Οι γρατσουνιές στους πήχεις και στο δέρμα κάτω από τα νύχια μας λένε ότι πάλεψε για τη ζωή του. 3 00:03:02,120 --> 00:03:11,980 Κυρίως όμως ένα κάταγμα στο εγκεφαλικό στέλεχος πες μας ότι δεν το έκανε μόνος του. 4 00:03:12,300 --> 00:03:16,140 Κάποιος ήθελε να σταματήσει να αντεπιτίθεται. 5 00:03:16,140 --> 00:03:22,500 Πρώτα απαγχονίστηκε παρά τη θέλησή του, μετά τράβηξε δυνατά... 6 00:03:22,500 --> 00:03:28,020 ...που προκάλεσε τη ρήξη του νωτιαίου μυελού και άμεσο θάνατο. 7 00:03:28,020 --> 00:03:36,660 Κάνοντας το μόνος του, θα είχε πνιγεί μέχρι θανάτου, χωρίς βλάβη στον τράχηλο της μήτρας. 8 00:03:36,660 --> 00:03:41,040 Θα μου τα βάλεις όλα αυτά γραπτώς; - Φυσικά. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,140 Καλός. 10 00:03:46,020 --> 00:03:50,260 Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 11 00:03:50,460 --> 00:03:53,860 Σε τι αναφέρεσαι; 12 00:03:53,860 --> 00:04:01,180 Το κράτος που σκοτώνει σε συνενοχή με τη μαφία. - Είναι το αντίστροφο. 13 00:04:01,280 --> 00:04:06,820 Παρεμπιπτόντως, μόνο λεπτές αποδείξεις... δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί. 14 00:04:08,260 --> 00:04:12,500 Αυτή η υπόθεση με αρρωσταίνει όλο και περισσότερο. 15 00:04:21,060 --> 00:04:23,740 Τι έκαναν οι Γάλλοι; 16 00:04:23,740 --> 00:04:27,900 Ο Νόρμαν μόλις επέστρεψε, μπορείς να τον ρωτήσεις. 17 00:04:27,900 --> 00:04:30,620 θα. 18 00:04:34,300 --> 00:04:37,660 Δείτε... μια πρόσκληση στο δικαστήριο. 19 00:04:37,770 --> 00:04:41,860 Αν με προσκαλεί ο σύζυγος, σημαίνει ότι θέλουν να με αγοράσουν. 20 00:04:41,860 --> 00:04:47,700 Αν όμως είναι η Τζούλια Μελέντεζ, αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας. 21 00:04:47,700 --> 00:04:50,140 Τι είδους ευκαιρία; 22 00:04:50,140 --> 00:04:56,180 Θα σου πω ένα πράγμα και πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 23 00:04:56,580 --> 00:05:01,940 Έχω λόγους να πιστεύω Η Giulia Melendez είναι η Wanda μας. 24 00:05:01,940 --> 00:05:07,300 Wanda; Ο πληροφοριοδότης της Περάλτας; - Ναι. 25 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Ακούγεται περίεργο. 26 00:05:11,900 --> 00:05:18,180 Κάποια σαν αυτήν λέγοντας μυστικά στον αρχηγό Περάλτα... εννοώ... 27 00:05:18,180 --> 00:05:25,860 ...γιατί να θέσει σε κίνδυνο τον χρυσό κόσμο της να δώσω πληροφορίες σε έναν αστυνομικό; 28 00:05:42,860 --> 00:05:48,020 Μαμά, μπορώ να κάνω τα μαθήματά μου αργότερα; - Φυσικά. 29 00:05:51,180 --> 00:05:54,740 Αργότερα θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 30 00:06:09,620 --> 00:06:13,300 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 31 00:06:13,940 --> 00:06:18,420 Ήσουν η πιο όμορφη πρωτοεμφανιζόμενη εθεάθη ποτέ στο Τράπανι. 32 00:06:18,420 --> 00:06:21,380 Είχες ένα μπλε φόρεμα. 33 00:06:21,380 --> 00:06:27,100 Κάθε άλλο κορίτσι φορούσε λευκά αλλά ήσουν η πιο όμορφη. 34 00:06:27,300 --> 00:06:31,260 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 35 00:06:31,860 --> 00:06:39,020 Ήσουν όμορφος, πλούσιος, γενναιόδωρος... όλα τα κορίτσια σε κυνηγούσαν. 36 00:06:40,820 --> 00:06:45,860 Δεν σε διάλεξα για τα μάτια σου... ούτε για τα λεφτά σου. 37 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Μόλις είδα... έναν κήπο σαν αυτόν... 38 00:06:55,420 --> 00:07:00,660 ...ένα αγόρι που μόλις βγήκε από το πάρτι του πατέρα μου... 39 00:07:01,220 --> 00:07:05,020 Έβγαλε τη γραβάτα του... 40 00:07:05,660 --> 00:07:11,580 ...σαν να πνιγόταν εκεί μέσα... όπως κι εγώ. 41 00:07:12,660 --> 00:07:20,500 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί... μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα, να κάνουμε ότι θέλουμε. 42 00:07:34,380 --> 00:07:39,340 Οι Marseillais πέρασαν όλη τη νύχτα στο διυλιστήριο άλατος. 43 00:07:39,340 --> 00:07:46,580 Στη Ρώμη λένε ότι είναι ο καλύτερος χημικός. Είχαν χάσει τα ίχνη του πριν από 2 εβδομάδες. 44 00:07:46,580 --> 00:07:52,500 Είμαι σίγουρος ότι γυρίζουν το διυλιστήριο αλατιού σε ένα εργαστήριο φαρμάκων. 45 00:07:52,500 --> 00:07:57,860 Ας πάμε εκεί αμέσως. - Πρέπει να κάνουμε τον κύκλο μας. 46 00:07:57,860 --> 00:08:05,460 Οι αδερφές Giacona, σε ποια πτήση βρίσκονται; - Προσγειώνονται αύριο το πρωί στις 9. 47 00:08:05,460 --> 00:08:11,860 Αν οι 3 κορώνες έφυγαν με την ηρωίνη, μπορεί να επιστρέψουν με τα χρήματα. 48 00:08:11,860 --> 00:08:15,540 Κρύβονται κάτω από τις φούστες τους; 49 00:08:17,380 --> 00:08:19,660 Ναί; 50 00:08:19,880 --> 00:08:24,380 Είναι ο Εισαγγελέας. - Πες της ότι πάω εκεί. 51 00:08:26,180 --> 00:08:31,620 Σε λίγο θα είναι εκεί. Αντίο. 52 00:08:43,940 --> 00:08:46,180 Γειά σου. - Γεια, μπαμπά. 53 00:08:46,180 --> 00:08:50,980 Νόα! Γεια! - Μαντέψτε από πού τηλεφωνώ; 54 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Παρίσι. - Λάθος! 55 00:08:53,060 --> 00:08:57,860 Που είσαι; Δώσε μου μια ιδέα. - Περίμενε. 56 00:09:00,900 --> 00:09:04,700 Τι είναι αυτό... η θάλασσα; 57 00:09:04,700 --> 00:09:09,380 Ναι αλλά ποια θάλασσα; -Ποια θάλασσα... 58 00:09:09,380 --> 00:09:14,460 Δεν αναγνωρίζεις τη δική σου θάλασσα; - Είσαι εδώ;! 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,300 Μπαμπάς! 60 00:09:27,580 --> 00:09:32,220 Πώς είσαι αγάπη μου; - Ωραία. 61 00:09:39,580 --> 00:09:42,220 Μεγάλωσες τόσο πολύ! 62 00:09:42,220 --> 00:09:49,620 Μεγάλωσες πολύ για αυτό το αρκουδάκι! - Όχι, είναι όμορφο! 63 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 Ελα. 64 00:09:51,920 --> 00:09:56,020 Γεια σου, Ντάριο. Είμαι ο Σον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 65 00:10:19,420 --> 00:10:24,200 Όταν βγαίνεις για πικνίκ, οι σκίουροι σου παίρνουν τα καρύδια από το χέρι. 66 00:10:24,200 --> 00:10:29,380 Από τα χέρια σου; Πραγματικά; Πρέπει να είναι πολύ ωραίο. 67 00:10:30,180 --> 00:10:34,820 Ένα πράγμα όμως λείπει. - Τι είναι; 68 00:10:39,260 --> 00:10:44,700 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε να ζήσουμε όλοι μαζί... 69 00:10:44,700 --> 00:10:48,420 ...αλλά θα μπορούσες να έρθεις να ζήσεις κοντά μας. 70 00:10:48,420 --> 00:10:51,860 Στην Αμερική; - Ναι. 71 00:10:53,180 --> 00:10:58,140 Τι γίνεται με τη δουλειά μου; - Θα βρεις ένα εκεί. 72 00:10:58,900 --> 00:11:04,380 Δεν μπορώ καν να μιλήσω τόσο καλά αγγλικά. - Θα σε μάθω. 73 00:11:04,660 --> 00:11:07,300 Θα δούμε. 74 00:11:07,300 --> 00:11:13,620 Θα βρούμε μια λύση, δεν μπορώ να ζήσω πολύ μακριά σου. - Έρχεσαι λοιπόν. 75 00:11:13,620 --> 00:11:21,820 Όχι αυτή τη στιγμή, πρέπει να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. - Γιατί; Είσαι ολομόναχος. 76 00:11:22,500 --> 00:11:25,740 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό... 77 00:11:26,300 --> 00:11:35,140 Θυμήσου όταν σου έλεγα να καθαρίσετε τα πράγματά σας πριν πάτε για ύπνο; 78 00:11:35,140 --> 00:11:41,180 Ναί. - Σωστά. Όταν έφυγα από τη Σικελία, ήμουν απλώς παιδί. 79 00:11:42,660 --> 00:11:51,260 Άφησα ένα χάος, δεν καθάρισα τα πράγματά μου. - Γύρισες για να καθαρίσεις το δωμάτιό σου; 80 00:11:51,360 --> 00:11:55,260 Μπορείτε να το πείτε αυτό. - Έχεις κοπέλα; 81 00:11:55,260 --> 00:11:59,660 Μια φίλη; Όχι! - Γιατί όχι; 82 00:11:59,660 --> 00:12:04,700 Λοιπόν... δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις ένα. 83 00:12:04,700 --> 00:12:08,620 Αλλά είστε μόνοι σας έτσι. - Αυτό σε ανησυχεί; 84 00:12:08,620 --> 00:12:12,460 Ναί. - Θα σου πω ένα μυστικό τότε. 85 00:12:12,460 --> 00:12:19,780 Έχω ένα κορίτσι... Λοιπόν... υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει... 86 00:12:20,380 --> 00:12:24,520 ...και μερικές φορές βλέπουμε ο ένας τον άλλον. -Θέλω να τη γνωρίσω. 87 00:12:24,520 --> 00:12:28,300 Εσείς; - Είναι υπόσχεση τότε. 88 00:12:28,300 --> 00:12:33,700 Όταν επιστρέψω από τις Συρακούσες, θα μας συστήσετε. - Θα δούμε. 89 00:12:33,700 --> 00:12:40,540 Τώρα πρέπει να φύγω, Έχω μια συνάντηση με έναν πραγματικά ενοχλητικό άντρα. 90 00:12:41,140 --> 00:12:47,220 Ποτέ δεν είχα εξουσιοδοτήσει μια αυτοψία στο Gaspare Renda. Για μένα έκλεισε αυτή η υπόθεση! 91 00:12:47,220 --> 00:12:54,340 Ακριβώς όπως ο θάνατος του Peralts θα ήταν μια κλειστή υπόθεση αν όχι για τις εικασίες του Τύπου. 92 00:12:54,340 --> 00:12:58,380 Όπως συμβαίνει, η υπόθεση της Περάλτα είναι ακόμα ανοιχτή... 93 00:12:58,380 --> 00:13:03,700 ...και η δολοφονία της Ρέντα στο άσυλο αποτελεί μέρος της ίδιας υπόθεσης. 94 00:13:03,700 --> 00:13:08,220 Να είσαι αληθινός, Μαλτέζ! Ο Gaspare Renda ήταν τρελός! 95 00:13:08,220 --> 00:13:17,340 Τον έβαλα να μεταφέρω τον εαυτό μου για χάρη του. - Μπήκατε καν στον κόπο να διαβάσετε την έκθεση που έχετε μπροστά σας; 96 00:13:17,340 --> 00:13:25,220 Ο ίδιος ο γιατρός πιστοποιεί ότι ο Ρέντα δολοφονήθηκε μέσα στο άσυλο, είναι όλα εκεί! 97 00:13:25,220 --> 00:13:31,580 Τον σκότωσαν για να τον κλείσουν, Αυτή είναι η ακλόνητη πεποίθησή μου και θα βρω στοιχεία. 98 00:13:31,580 --> 00:13:35,340 Ξέρεις τι λες; 99 00:13:35,340 --> 00:13:44,900 Είμαι... αλλά γνωρίζετε ότι αρνείστε τα στοιχεία είναι τόσο ξεκάθαρο και αυτονόητο; 100 00:13:44,900 --> 00:13:49,700 Κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο και δεν καταλαβαίνω γιατί! 101 00:13:49,900 --> 00:13:54,420 Τι Σικελός είσαι; 102 00:13:54,780 --> 00:14:00,940 Αυτός που παραμελεί τη γη του, που φεύγει για 20 χρόνια... 103 00:14:00,940 --> 00:14:04,020 ...και επιστρέφει να ρίξει λάσπη. 104 00:14:04,120 --> 00:14:09,220 Δείτε όλα αυτά εδώ... την ιστορία του πατέρα σου με εκείνο το νεαρό κορίτσι. 105 00:14:09,220 --> 00:14:13,420 Ήταν έτοιμο να δημοσιευθεί στο πρωτοσέλιδο σήμερα το πρωί. 106 00:14:13,420 --> 00:14:17,940 Το παρελθόν σας εμποδίζει τις έρευνες. 107 00:14:17,940 --> 00:14:22,740 Πιστεύεις ότι η μαφία είναι παντού αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 108 00:14:22,740 --> 00:14:30,700 Αυτό δεν θα διαγράψει το όνομα του πατέρα σας. Η μαφία είναι μόνο μέσα στο κεφάλι σου. 109 00:14:30,700 --> 00:14:34,980 Κατάφερα να σταματήσω τον Τύπο αυτή τη φορά. 110 00:14:34,980 --> 00:14:41,940 Χωρίς εμένα, η κοινή γνώμη θα σε έθαβε αυτή τη στιγμή. 111 00:14:41,990 --> 00:14:49,020 Την επόμενη φορά... - Αρκετά... αυτή η συζήτηση είναι σουρεαλιστική και ανούσια. 112 00:14:49,020 --> 00:14:55,540 Θα σου πω μόνο ένα πράγμα: Είμαι στο Τράπανι για την υπόθεση της Περάλτα. 113 00:14:55,540 --> 00:15:01,300 Αν κάποιος θέλει να με σταματήσει, θα πρέπει να με ξεφορτωθούν. Αν με συγχωρείτε. 114 00:15:34,860 --> 00:15:40,860 Η έκθεση αυτοψίας του πατέρα σας θα πρέπει να είναι εδώ. 115 00:15:47,420 --> 00:15:49,500 Εδώ είναι. 116 00:15:49,790 --> 00:15:54,020 Έχετε ένα μέρος όπου μπορώ να το διαβάσω; 117 00:15:54,660 --> 00:15:58,260 Εδώ. - Ευχαριστώ. 118 00:16:20,220 --> 00:16:25,020 «Πολλές μελανιές και γρατζουνιές»... 119 00:16:34,200 --> 00:16:39,220 «Ρέντα Γκασπαρέ... μώλωπες και γρατζουνιές»... 120 00:16:39,860 --> 00:16:45,300 «Γρατσουνιές στους πήχεις»... «γρατσουνιές στους πήχεις». 121 00:16:45,300 --> 00:16:50,220 «Διάγνωση: ρήξη του αυχενικού μυελού της σπονδυλικής στήλης». 122 00:16:50,220 --> 00:16:56,820 «Αιτία θανάτου: ρήξη του αυχενικού μυελού της σπονδυλικής στήλης». 123 00:16:56,990 --> 00:17:07,100 «Συμπεράσματα: τα σημάδια του αγώνα και το σκίσιμο της γ-σπονδυλικής στήλης οδηγούν στον αποκλεισμό της υπόθεσης της αυτοκτονίας». 124 00:17:09,380 --> 00:17:16,900 Συμπέρασμα: προφανώς πρόκειται για αυτοκτονία. 125 00:17:17,580 --> 00:17:20,860 Δρ Rocco Cavasino. 126 00:17:46,820 --> 00:17:50,100 Ο Δρ Καβασίνο; 127 00:17:50,860 --> 00:17:54,420 Ναί. - Καλημέρα. 128 00:17:56,500 --> 00:18:00,460 Ποιος είσαι; - Επίτροπος Μαλτέζ. 129 00:18:01,140 --> 00:18:05,660 Τι θέλεις να μάθεις από μένα; 130 00:18:06,500 --> 00:18:12,140 Έγραψες ότι ο πατέρας μου είχε μώλωπες και γρατσουνιές στα χέρια του, σωστά; 131 00:18:12,250 --> 00:18:19,940 Ναι, τη θυμάμαι αυτή την περίπτωση, ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση. 132 00:18:19,940 --> 00:18:24,980 Υπήρχε πράγματι κάποιο ελαφρύ μώλωπα. 133 00:18:24,980 --> 00:18:33,260 Ενδεχομένως από το κλάδεμα των τριανταφυλλιάς του. Θυμάμαι τη μητέρα σου να λέει ότι το έκανε συνέχεια. 134 00:18:33,550 --> 00:18:37,100 Κλάδεμα τριαντάφυλλων; - Ναι. 135 00:18:38,940 --> 00:18:45,580 Μπορώ να καταλάβω μερικές γρατσουνιές αλλά μίλησες για πραγματική εκχύμωση. 136 00:18:45,780 --> 00:18:51,540 Ακόμη και μικρές γρατσουνιές μερικές φορές μπορούν να αναφερθούν ως εκχύμωση. 137 00:18:52,060 --> 00:19:00,100 Έγραψες και ότι είχε ο πατέρας μου ένα σχισμένο αυχενικό μυελό της σπονδυλικής στήλης. 138 00:19:01,020 --> 00:19:08,260 Όπως καταλαβαίνω, αυτό το είδος ρήξης, μαζί με γρατζουνιές και εκχύμωση, 139 00:19:08,460 --> 00:19:14,220 συνήθως συμβαίνει σε περιπτώσεις δολοφονίας. 140 00:19:14,900 --> 00:19:20,100 Φόνος μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία, κάνω λάθος; 141 00:19:20,200 --> 00:19:24,420 Δεν έχεις άδικο. 142 00:19:25,580 --> 00:19:30,020 Δεν ήταν όμως αυτή η περίπτωση του πατέρα σου. 143 00:19:30,190 --> 00:19:36,020 Έσυρε την πολυθρόνα του κοντά στο παράθυρο, 144 00:19:36,020 --> 00:19:41,460 ανέβηκε στην πλάτη, 145 00:19:41,860 --> 00:19:48,860 έδεσε το σχοινί της κουρτίνας στο λαιμό του και πήδηξε, 146 00:19:49,340 --> 00:19:53,340 με αποτέλεσμα η πολυθρόνα να πέσει στο πάτωμα. 147 00:19:53,700 --> 00:20:00,300 Ήταν μια μεγάλη πολυθρόνα... και ένα μεγάλο άλμα. 148 00:20:02,140 --> 00:20:08,700 Κρεμόταν 2 πόδια από το πάτωμα. 149 00:20:10,220 --> 00:20:16,460 Αυτό το άλμα έσπασε τον λαιμό του. 150 00:20:18,100 --> 00:20:21,460 Ο πατέρας μου... 151 00:20:22,860 --> 00:20:34,260 Δεν άφησε ένα σημείωμα, ένα γράψιμο, παράξενο... - Θυμάμαι καλά εκείνη την περίπτωση, δεν είχα άδικο. 152 00:20:36,220 --> 00:20:40,820 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 153 00:20:41,220 --> 00:20:48,100 Σε κάθε περίπτωση αυτοκτονίας, οι συγγενείς πάντα αναζητούν άλλη εξήγηση. 154 00:20:48,100 --> 00:20:55,460 Απλά για να τους βοηθήσω να μην αισθάνονται υπεύθυνοι. 155 00:21:26,980 --> 00:21:30,700 Πώς είναι; - Είναι καλά τώρα. 156 00:21:30,700 --> 00:21:37,860 Κάθε φορά που έχει αυτά τα επεισόδια, πρέπει να τρέχω σπίτι γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να την ηρεμήσω 157 00:21:38,420 --> 00:21:43,180 Τι είναι αυτό; - Πρέπει να σου μιλήσω. 158 00:21:43,380 --> 00:21:47,500 Σχετικά με τι; - Σχετικά με τον μπαμπά. 159 00:21:50,300 --> 00:21:55,100 Μπορείτε να δείτε ότι οι δύο αυτοψίες είναι πανομοιότυπες έτσι... 160 00:21:55,100 --> 00:21:59,940 ...Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήταν αυτοκτονία. 161 00:21:59,940 --> 00:22:04,580 Ίσως του έκαναν ό,τι έκαναν στον Γκασπάρε Ρέντα. 162 00:22:04,580 --> 00:22:11,460 Ο ιατροδικαστής μου είπε τη δική του πλευρά της ιστορίας, αλλά... 163 00:22:11,660 --> 00:22:19,460 ...όλα αυτά έφεραν κάποιες σκέψεις Δεν είχα για πολλά χρόνια. 164 00:22:22,200 --> 00:22:26,980 Ο μπαμπάς μου... γιατί αυτοκτόνησε; 165 00:22:27,420 --> 00:22:29,860 Λοιπόν, εγώ... 166 00:22:32,460 --> 00:22:37,900 Αυτό που εννοώ είναι... θα θυμάστε πώς, 167 00:22:39,620 --> 00:22:47,060 με πείσμα, χωρίς να κάνω ποτέ ένα βήμα πίσω, 168 00:22:48,020 --> 00:22:55,060 αρνήθηκε μέχρι την τελευταία μέρα είχε ποτέ καμία σχέση με την Αντζέλικα. 169 00:22:57,940 --> 00:23:01,940 Άλντο, πατέρα μου... 170 00:23:04,140 --> 00:23:08,460 αυτοκτόνησε από τύψεις... 171 00:23:08,560 --> 00:23:14,460 ...ή από διαμαρτυρία εναντίον αυτών που τον είχαν συκοφαντήσει; 172 00:23:14,660 --> 00:23:17,340 Απέναντι σε αυτούς... 173 00:23:20,340 --> 00:23:26,900 αυτούς σαν εμένα, που δεν πίστευαν πραγματικά στην αθωότητά του. 174 00:23:29,580 --> 00:23:32,820 Πέθανε πριν από 20 χρόνια. 175 00:23:32,920 --> 00:23:36,260 Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 176 00:23:36,260 --> 00:23:42,660 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να χτυπάς τον εαυτό σου. - Αυτό ακριβώς θέλω. 177 00:23:43,820 --> 00:23:48,900 Γι' αυτό πρέπει να μάθω ποιος ήταν πραγματικά. 178 00:23:58,860 --> 00:24:03,540 Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο, ήταν τον Απρίλιο. 179 00:24:03,660 --> 00:24:08,100 Ήθελε να τον συναντήσω στο Pizsolungo για κάποια περίπτωση. 180 00:24:08,300 --> 00:24:11,900 Η φωνή του ήταν περίεργη. 181 00:24:12,900 --> 00:24:18,700 Μετά βρεθήκαμε δίπλα στη θάλασσα, πίνοντας καφέ... 182 00:24:19,340 --> 00:24:23,380 ...και μπορούσα να πω ότι ήταν κάπως αποσπασμένος. 183 00:24:25,180 --> 00:24:29,540 Δεν με άκουγε καν. 184 00:24:32,020 --> 00:24:36,860 Κοιτούσε κατευθείαν έξω από το παράθυρο. 185 00:24:38,660 --> 00:24:43,740 Εκεί εκείνη... έβγαινε από το νερό. 186 00:24:45,860 --> 00:24:51,740 «Ομορφιά...» είπε «...μπορεί να σε πληγώσει σαν πόνο». 187 00:24:57,420 --> 00:25:02,660 Εκείνη ήταν 16, εκείνος 39. 188 00:25:06,220 --> 00:25:10,620 Χωρίς την οικογένειά του, χάθηκε. 189 00:25:11,100 --> 00:25:16,700 Εκείνος όμως της έπεσε... κι εκείνη για εκείνον. 190 00:25:24,940 --> 00:25:28,460 Οπότε όλα είναι αλήθεια. 191 00:25:29,780 --> 00:25:32,140 βλέπω. 192 00:25:34,700 --> 00:25:37,420 βλέπω. 193 00:25:38,860 --> 00:25:43,660 Κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να τα πολεμήσεις. 194 00:25:44,860 --> 00:25:48,620 Η αγάπη είναι μία. 195 00:25:53,580 --> 00:26:00,220 Ωραία λόγια... αλλά αυτό δεν θα τον σώσει. 196 00:28:19,340 --> 00:28:25,300 Αν είχατε τραβήξει αυτή τη φωτογραφία, το τέλος μας θα ήταν και σε αυτό. 197 00:28:27,580 --> 00:28:31,660 Αλλά δεν ήσουν εσύ που το πήρες... 198 00:28:34,420 --> 00:28:40,900 ...άρα μοιάζουμε σαν ένα μέσο ευτυχισμένο ζευγάρι στην παραλία. 199 00:28:41,340 --> 00:28:47,940 Ένα ζευγάρι που μπορεί ακόμη και να μείνει μαζί όλη τους τη ζωή. 200 00:28:49,100 --> 00:28:52,500 Γιατί ήρθες; 201 00:29:06,100 --> 00:29:09,180 Μετακομίζεις μαζί του; 202 00:29:13,620 --> 00:29:19,980 Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου γιατί μου είπες ότι δεν θα είσαι εδώ. 203 00:29:25,100 --> 00:29:28,580 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 204 00:29:30,340 --> 00:29:40,540 Έχασα τη γυναίκα που αγαπώ... Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω επίσης έναν φίλο και τον καλύτερο φωτογράφο μου. 205 00:29:43,100 --> 00:29:44,820 Σας ευχαριστώ. 206 00:29:53,300 --> 00:29:59,980 φεύγω αύριο, Χρειάζομαι λίγες μέρες μακριά από εδώ. 207 00:30:01,260 --> 00:30:04,780 Πρέπει να μαζέψω τον εαυτό μου. 208 00:30:05,700 --> 00:30:11,620 Όταν επιστρέψω, σε θέλω στο γήπεδο. Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 209 00:30:12,340 --> 00:30:14,940 Φυσικά. 210 00:30:18,480 --> 00:30:25,220 Τα κρατάς, σε περίπτωση που κλειδωθώ. - Δεν μπορώ, Μάουρο. 211 00:30:27,180 --> 00:30:29,140 Πρόστιμο. 212 00:30:30,820 --> 00:30:36,500 Είναι ωραίος τύπος, το ξέρω... αλλά ποτέ δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 213 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 Γεια. 214 00:31:07,180 --> 00:31:09,060 Γεια. 215 00:31:16,140 --> 00:31:20,300 Τι κάνετε; - Όλα καλά. 216 00:31:23,100 --> 00:31:29,380 Η Τζούλια Μελέντεζ ήρθε να με βρει σήμερα. - Τι ήθελε; 217 00:31:29,580 --> 00:31:33,700 Με κάλεσε σε ένα πάρτι στο σπίτι της. 218 00:31:33,700 --> 00:31:38,540 Με κάλεσε και εμένα. - Θα πας; 219 00:31:38,580 --> 00:31:40,620 Ναί. 220 00:31:42,420 --> 00:31:47,780 Εντάξει... Θα σε δω τότε. 221 00:31:51,560 --> 00:31:55,980 Θέλεις να μπεις; - Ναι. 222 00:32:02,940 --> 00:32:06,340 Μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 223 00:32:17,540 --> 00:32:20,300 Τι συνέβη; 224 00:32:20,500 --> 00:32:28,260 Τίποτα... μόνο η επιβεβαίωση ότι ο πατέρας μου κοιμόταν με έναν συμμαθητή μου. 225 00:32:35,750 --> 00:32:38,740 Ο γιος της σκύλας... 226 00:32:41,260 --> 00:32:49,740 Ξέρεις πόσες φορές με παρακάλεσε να τον πιστέψω; Ότι δεν ήταν αλήθεια; 227 00:32:53,180 --> 00:32:59,940 Κατά βάθος ήξερε ότι δεν τον πίστευα... Είχα αμφιβολίες. 228 00:33:02,300 --> 00:33:09,860 Τότε είχε τη φαεινή ιδέα να με φτιάξει βρείτε τον κρεμασμένο από ένα σχοινί. 229 00:33:15,220 --> 00:33:19,560 Με έκανε να νιώθω ένοχος για 25 χρόνια. 230 00:33:19,790 --> 00:33:24,900 Ένοχος που δεν πίστευε στην αθωότητά του. 231 00:33:27,340 --> 00:33:30,420 Αυτό το σκατά... 232 00:33:37,260 --> 00:33:40,140 Θα πάω να κάνω ένα ντους. 233 00:34:55,700 --> 00:34:57,500 Πάμε. 234 00:35:18,420 --> 00:35:23,300 Δεν μπορώ να το πιστέψω... πάνε κατευθείαν στην τράπεζα! 235 00:35:23,980 --> 00:35:29,060 Στην τράπεζα του Λουτσιάνο Κονσάλβο, για την ακρίβεια. 236 00:35:29,060 --> 00:35:33,620 Χτυπάει κανένα κουδούνι; - Τζούλια Μελέντεζ. 237 00:35:33,620 --> 00:35:38,980 Αυτό είναι σωστό. - Αρχίζω να το πιστεύω εγώ, κύριε. 238 00:35:39,340 --> 00:35:46,380 Κοιτάξτε ότι... χαιρέτησαν σαν να ήταν οι βασίλισσες της Αγγλίας. 239 00:35:46,740 --> 00:35:50,380 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης; 240 00:35:50,980 --> 00:35:56,420 Τι τώρα; Εδώ οι τράπεζες είναι πιο ιερές από τους καθεδρικούς ναούς. 241 00:35:57,060 --> 00:36:00,820 Ετοιμάστε μια αναφορά προς το παρόν. 242 00:36:00,820 --> 00:36:08,780 Πρέπει να αποκαλύψουμε αυτό το διυλιστήριο ναρκωτικών πριν μας το διαλύσουν κάτω από τη μύτη. 243 00:36:57,420 --> 00:36:59,580 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 244 00:37:00,140 --> 00:37:02,580 Ψηλά τα χέρια ρε κούκλα! 245 00:37:03,020 --> 00:37:04,660 Ψηλά τα χέρια! 246 00:37:24,900 --> 00:37:27,620 Κίνηση! 247 00:37:43,900 --> 00:37:47,340 Σταμάτα εκεί, αλλιώς είναι νεκρός! 248 00:37:47,340 --> 00:37:51,140 Άσε κάτω τα όπλα σου! 249 00:37:51,140 --> 00:37:57,340 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Πέτα τα όπλα σου στο νερό! 250 00:39:38,220 --> 00:39:48,500 Οι 3 ηλικιωμένες κυρίες πήγαν κατευθείαν στην τράπεζα να καταθέσει τα χρήματα από την πώληση ναρκωτικών στη Νέα Υόρκη. 251 00:39:49,100 --> 00:39:59,060 Οι υπέροχες γιαγιάδες μας πηγαινοέρχονταν από τη Νέα Υόρκη 22 φορές τους τελευταίους 18 μήνες, 252 00:39:59,060 --> 00:40:03,700 άρα προφανώς συνηθίζεται. 253 00:40:03,800 --> 00:40:15,100 Αυτές οι τεράστιες κινήσεις μετρητών πρέπει να άφησαν κάποια ίχνη στους λογαριασμούς της τράπεζας της Consalvo. 254 00:40:15,460 --> 00:40:25,140 Ο ίδιος ο Λουτσιάνο Κονσάλβο έχει ξεκάθαρα συμπαιγνία με όποιον διαχειρίζεται αυτό το εμπόριο ναρκωτικών. 255 00:40:27,340 --> 00:40:33,660 Ξέρετε ότι το Consalvo είναι άθικτο και δεν έχεις καν αποδείξεις αυτή τη στιγμή. 256 00:40:33,660 --> 00:40:38,580 Άσε με σε αυτή την τράπεζα και θα σας φέρω τόνους αποδείξεων. 257 00:40:38,580 --> 00:40:42,900 Είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 258 00:40:42,900 --> 00:40:48,900 Τι γίνεται με τον Γάλλο; - Δεν μιλάει ούτε όλοι οι άλλοι. 259 00:40:48,900 --> 00:40:53,380 Ωραία, θα προσπαθήσω να βγάλω ένταλμα. 260 00:40:53,380 --> 00:41:02,300 Μην πεις λέξη στον εισαγγελέα Λεόντσι για αυτό. Και μην ανησυχείτε. - Εντάξει. 261 00:41:06,645 --> 00:41:10,560 Θέλετε να παραγγείλετε κάτι όσο περιμένουμε; - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 262 00:41:10,860 --> 00:41:15,580 Είναι ήδη 8:40, είναι αυτό το σωστό εστιατόριο; 263 00:41:15,580 --> 00:41:23,580 Μην ανησυχείτε, είναι το σωστό εστιατόριο. Απλώς άργησε λίγο. 264 00:41:30,260 --> 00:41:33,580 Εκεί είναι. 265 00:41:35,060 --> 00:41:37,140 Που πάτε; 266 00:41:42,220 --> 00:41:45,540 Γεια. - Γεια! 267 00:41:47,380 --> 00:41:51,100 Είμαι η Νόα, η κόρη του Ντάριο. - Είμαι η Ελίζα. 268 00:41:51,100 --> 00:41:56,420 Έχεις κάτι μαύρο κάτω από τα μάτια σου. - Πρέπει να είναι το eyeliner. 269 00:41:56,940 --> 00:42:02,540 Καλύτερα; Το χρησιμοποιώ μόνο για ειδικές περιστάσεις. 270 00:42:02,540 --> 00:42:08,180 Είναι αυτή μια ειδική περίσταση; - Πολύ, σε συναντώ. 271 00:42:08,380 --> 00:42:10,180 Ελα. 272 00:42:10,980 --> 00:42:14,420 Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι φωτογράφος. - Έτσι είναι. 273 00:42:14,420 --> 00:42:22,300 Έτσι γνωριστήκατε οι δυο σας; Αυτός ερευνούσε, έβγαζες φωτογραφίες και... 274 00:42:23,180 --> 00:42:27,240 Στην πραγματικότητα τον συνάντησα σε ένα τρένο. - Τι σου αρέσει σε αυτόν; 275 00:42:27,240 --> 00:42:33,780 Έλα τώρα... - Δεν ξέρω... ίσως μου αρέσει που είναι όμορφος. 276 00:42:34,340 --> 00:42:39,020 Ξέρεις τι; Είσαι ακόμα πιο όμορφη από αυτόν. - Ευχαριστώ. 277 00:42:39,020 --> 00:42:41,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Το ίδιο και εδώ. 278 00:42:41,740 --> 00:42:47,660 Να ο σερβιτόρος, τέλος της εξέτασης. - Έτοιμοι να παραγγείλετε; 279 00:43:33,900 --> 00:43:36,940 Όλα καλά; - Ναι. 280 00:44:00,820 --> 00:44:08,140 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε εκείνο το διαμέρισμα. - Αλήθεια; Ωραίο σπίτι. 281 00:44:08,820 --> 00:44:13,220 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης τώρα; - Είμαι ακόμα. 282 00:44:13,220 --> 00:44:20,220 Γιατί δεν μένεις εκεί; - Αυτή ήταν η ιδέα, αλλά μετά... 283 00:44:21,380 --> 00:44:23,700 Όχι. 284 00:44:24,100 --> 00:44:28,340 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πουλήσω. 285 00:45:21,000 --> 00:45:26,220 Συγγνώμη που σας ενοχλώ εδώ. - Μην ανησυχείς. 286 00:45:26,420 --> 00:45:29,260 Κανένα νέο; 287 00:45:30,260 --> 00:45:36,340 Το τραπεζικό απόρρητο είναι πυλώνας του οικονομικού μας συστήματος, δεν μπορείς να το αγγίξεις. 288 00:45:36,340 --> 00:45:41,180 Οι ηλικιωμένες κυρίες πηγαίνουν συχνά στην Αμερική γιατί έχουν συγγενείς εκεί. 289 00:45:41,180 --> 00:45:45,580 Η λωρίδα προσγείωσης που κατασκευάστηκε από το Consalvo... 290 00:45:45,580 --> 00:45:54,420 ...είναι μια ακόμη απόδειξη του πόσο πολύ η οικογένεια Melendez ανησυχεί για τον εκσυγχρονισμό της Σικελίας. 291 00:45:54,860 --> 00:46:00,020 Αυτό είπε ο Εισαγγελέας και θα το κρατήσει. 292 00:46:00,300 --> 00:46:03,980 Είναι γελοίο. - Το ξέρω. 293 00:46:06,180 --> 00:46:13,860 Χρειάζομαι κάτι περισσότερο για να τον γωνιάσω. - Κάτι παραπάνω; Τι άλλο χρειάζονται;; 294 00:46:18,020 --> 00:46:20,900 Κάτι παραπάνω. 295 01:39:03,460 --> 01:39:08,620 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO